1 00:00:12,721 --> 00:00:15,015 Pričekaj trenutak, a onda ćemo se vratiti. 2 00:00:16,599 --> 00:00:17,934 - Dobro jutro. - Bok. 3 00:00:18,143 --> 00:00:20,729 -Što imamo? - Žrtva je Rocky Morton, 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,063 prevarant 5 00:00:22,313 --> 00:00:25,233 Unutra je plijen. Pucali su mu u jaja. 6 00:00:25,233 --> 00:00:26,484 Nisam još ušao. 7 00:00:26,484 --> 00:00:28,653 U jaja, gay tučnjava? 8 00:00:28,653 --> 00:00:29,779 Nisam još ušao. 9 00:00:29,946 --> 00:00:30,989 Ima li svjedoka? 10 00:00:30,989 --> 00:00:34,159 Žrtvin kolega Bio sam gore s vodoinstalaterom. 11 00:00:34,284 --> 00:00:35,618 Čuli su pucnjeve. 12 00:00:37,454 --> 00:00:38,580 Inspektor. 13 00:00:39,956 --> 00:00:40,915 On je vodoinstalater. 14 00:00:40,915 --> 00:00:43,668 Žrtvin prijatelj, Joel Robinson, U kuhinji je. 15 00:00:43,668 --> 00:00:45,128 Imate li snimku? 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,422 Nije ih bilo. Kamera nije prava. 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 Jedan metak u glavu, drugi u njegove dijelove. 18 00:00:51,301 --> 00:00:52,635 Nadam se da je onaj na glavi prvi. 19 00:00:53,553 --> 00:00:54,763 Razgovarat ću s prijateljem. 20 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Inspektor Sipowicz, Joel. 21 00:00:58,141 --> 00:00:59,184 Po čemu ga poznaješ? 22 00:00:59,392 --> 00:01:02,520 - Bili smo drugovi. -Kakvi suputnici? 23 00:01:02,687 --> 00:01:03,938 Od posla. Što implicirate? 24 00:01:03,938 --> 00:01:05,607 Pogođen je u međunožje. 25 00:01:06,357 --> 00:01:09,152 Ne, nisi u pravu. Rocky je imao mnogo žena. 26 00:01:09,152 --> 00:01:10,737 Gdje je bio kad je umro? 27 00:01:11,654 --> 00:01:14,157 Odčepljivanje WC školjke u susjedstvu s vodoinstalaterom. 28 00:01:14,365 --> 00:01:17,327 - Rocky je vlasnik oba stana. -Za inventar? 29 00:01:17,494 --> 00:01:18,870 Sve je legalno. 30 00:01:19,037 --> 00:01:20,288 Kupljeno na veliko. 31 00:01:20,288 --> 00:01:22,665 -Nešto nedostaje? - Neki PDA. 32 00:01:22,874 --> 00:01:24,626 - Što je to? - Elektronski dnevnici. 33 00:01:24,834 --> 00:01:27,170 Za spremanje telefonskih brojeva. 34 00:01:27,587 --> 00:01:29,089 Trebat će mi model. 35 00:01:29,464 --> 00:01:31,883 Jeste li što čuli dok su popravljali kupaonicu? 36 00:01:32,175 --> 00:01:33,176 Snimke. 37 00:01:33,343 --> 00:01:37,430 Vidjeli smo tipa kako trči dolje stepenice s balaclavom. 38 00:01:37,597 --> 00:01:40,475 Vodoinstalater je krenuo za njim i našao sam Rockyja. 39 00:01:41,309 --> 00:01:42,852 Je li pištolj Rockyjev? 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 Je li imao mnogo neprijatelja? 41 00:01:46,397 --> 00:01:49,359 Ne, ne znam. Ne znam što da kažem. 42 00:01:49,526 --> 00:01:50,652 Tko je imao ključeve? 43 00:01:50,902 --> 00:01:52,403 Bio je vrlo nepovjerljiv. 44 00:01:52,821 --> 00:01:54,447 I imao je lažnu kameru? 45 00:01:54,614 --> 00:01:56,282 Bio je i vrlo škrt. 46 00:01:56,491 --> 00:01:58,451 Odrastao je u siromaštvu, razumljivo. 47 00:01:58,660 --> 00:01:59,661 U redu je, Joel. 48 00:02:00,578 --> 00:02:02,372 - Napravite popis. - Hvala. 49 00:02:05,041 --> 00:02:06,376 Čuo je pucanj i izašao van. 50 00:02:06,543 --> 00:02:07,627 Pucanj ili pucnjevi? 51 00:02:07,752 --> 00:02:09,170 Koristili su bušilicu. 52 00:02:09,295 --> 00:02:11,756 Ne bih mogao reći. Ni on ga nije vidio, bio je maskiran. 53 00:02:11,881 --> 00:02:13,133 Kako je napadač pobjegao? 54 00:02:13,133 --> 00:02:14,843 Ušao je u crni auto. 55 00:02:15,051 --> 00:02:16,594 Nije mogao vidjeti tablicu. 56 00:02:17,428 --> 00:02:19,556 Jesu li bili par? Partneri? 57 00:02:19,681 --> 00:02:21,307 Partneri. Kaže da nije bio gay. 58 00:02:21,599 --> 00:02:23,184 Pa, morao je nekoga naljutiti. 59 00:02:23,393 --> 00:02:26,771 To tamo... je moja najveća noćna mora. 60 00:03:50,021 --> 00:03:51,397 {\an8}G. Davis je opljačkan. 61 00:03:51,564 --> 00:03:53,942 - Upucao je pljačkaša. - Da, upucao sam ga. 62 00:03:54,108 --> 00:03:56,194 {\an8}- Moram ići. - Mi ćemo se za to pobrinuti. 63 00:03:57,153 --> 00:03:58,446 Što se dogodilo? 64 00:03:58,905 --> 00:04:03,159 {\an8}Podigla sam pogled prema vratima baš kad taj kurvin sin 65 00:04:03,618 --> 00:04:04,994 stavio je balaclavu, 66 00:04:05,119 --> 00:04:06,788 Bio je naoružan, rekao mi je: "Otvori kutiju". 67 00:04:06,955 --> 00:04:10,500 {\an8}Jesi li poslušao ili si počeo pucati? 68 00:04:10,500 --> 00:04:13,211 {\an8}Uhvatio me nespremnog, dao sam mu 100 dolara 69 00:04:13,211 --> 00:04:15,672 {\an8}i neke provjere, a kad je uzeo novac, pucao sam. 70 00:04:15,797 --> 00:04:18,132 -Je li stiglo do tebe? - Ili sam ga okrznuo ili udario točno, 71 00:04:18,132 --> 00:04:20,260 {\an8}jer je šepao dok je odlazio. 72 00:04:20,260 --> 00:04:21,678 {\an8}Je li se to dogodilo u trgovini? 73 00:04:21,678 --> 00:04:24,013 {\an8}Unutra. Dogodilo se unutra, znam zakon. 74 00:04:24,138 --> 00:04:26,182 Ovdje sam 11 godina, Imam dozvolu za oružje. 75 00:04:26,349 --> 00:04:28,518 {\an8}On je također pucao, metak je u zidu. 76 00:04:28,685 --> 00:04:30,603 Je li kurvin sin bio Irac ili što? 77 00:04:31,854 --> 00:04:32,939 {\an8}Nemojmo počinjati, u redu? 78 00:04:32,939 --> 00:04:34,107 Jeste li sigurni da je Hispanoamerikanac? 79 00:04:34,232 --> 00:04:36,109 Vidio sam ga prije nego što je pokriveno. 80 00:04:36,943 --> 00:04:38,444 {\an8}Centralna ih traži. 81 00:04:38,569 --> 00:04:41,698 Postoji Hispanjolac ozlijeđen vatrenim oružjem 82 00:04:41,698 --> 00:04:44,325 - ovdje blizu, 13. - Eto ga. 83 00:04:44,534 --> 00:04:46,703 Ponovno ćemo uzeti vašu izjavu. 84 00:04:47,120 --> 00:04:49,247 {\an8}Uzmi pištolj i dozvolu na balistiku. 85 00:04:49,247 --> 00:04:50,331 U REDU. 86 00:04:51,124 --> 00:04:53,001 {\an8}I pozdravi tog Irca u moje ime. 87 00:05:05,305 --> 00:05:06,431 {\an8}Bio je to Baldwin. 88 00:05:06,764 --> 00:05:08,891 {\an8}Radi se o pljački trgovine. 89 00:05:08,891 --> 00:05:10,518 {\an8}- Da. - kaže vlasnik 90 00:05:10,643 --> 00:05:12,353 koji je povrijedio Hispanjolca koji ga je opljačkao. 91 00:05:12,353 --> 00:05:13,604 To se dogodilo u susjednoj kući. 92 00:05:14,272 --> 00:05:16,024 {\an8}- Postoje odstupanja. - da 93 00:05:18,735 --> 00:05:20,862 {\an8}Javier Rojas, je li tvoje pravo ime? 94 00:05:21,404 --> 00:05:24,032 Je li te upucao crnac, visok 1,80? 95 00:05:24,240 --> 00:05:27,118 - tko ga je pokušao opljačkati na ulici? - Da, veliki tip. 96 00:05:27,493 --> 00:05:29,454 Jeste li bili u dućanu u blizini? 97 00:05:29,620 --> 00:05:30,663 br. 98 00:05:30,663 --> 00:05:33,541 Pa zar nam vlasnik neće reći da si ga ukrao? 99 00:05:33,666 --> 00:05:34,667 br. 100 00:05:34,792 --> 00:05:38,463 Javier, prije nego što nastavimo s ovim, Ako si to bio ti, reci nam sada. 101 00:05:38,463 --> 00:05:40,673 - Nisam nikoga opljačkao. - Moramo ga uzeti. 102 00:05:41,215 --> 00:05:43,885 U REDU. Odvezite ga u hitnu s kolima hitne pomoći 103 00:05:44,010 --> 00:05:45,720 i ostani s njim dok ne nazovemo. 104 00:05:47,972 --> 00:05:49,432 -Zar ga nisi poznavao? - Ne. 105 00:05:49,432 --> 00:05:52,977 Kad sam otvorio vrata, Držao se za trbuh govoreći: 106 00:05:53,102 --> 00:05:55,021 - "Hitna pomoć." -Gdje si bio? 107 00:05:55,021 --> 00:05:56,939 U spavaćoj sobi. Čuo sam kako moja žena vrišti. 108 00:05:57,106 --> 00:05:58,691 Kad je pao na tlo, vrisnula sam. 109 00:05:58,816 --> 00:06:00,735 Istrčao sam i vidio ga na zemlji. 110 00:06:00,943 --> 00:06:02,570 Ima li drugih svjedoka? 111 00:06:02,570 --> 00:06:04,113 Ne, moj sin je u školi. 112 00:06:04,947 --> 00:06:07,241 Mogu li ići na posao? Trebate li još nešto? 113 00:06:07,367 --> 00:06:08,743 Bit ćemo u kontaktu. 114 00:06:10,453 --> 00:06:12,246 Hoćemo li ga pokazati vlasniku trgovine? 115 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 Da. Obavijestit ću Medavoya i Jonesa. 116 00:06:20,838 --> 00:06:22,215 Je li Morton imao dosje? 117 00:06:22,548 --> 00:06:24,842 Za preuzimanje ukradenih predmeta. 118 00:06:25,051 --> 00:06:27,428 {\an8}- Onda je to bila pljačka. - Roba je ukradena. 119 00:06:27,595 --> 00:06:29,847 {\an8}Tko god je to učinio, poznavao je ubojicu. 120 00:06:29,972 --> 00:06:31,599 Vidiš ulaz s portafonom. 121 00:06:31,724 --> 00:06:34,268 {\an8}Mislite li da je partner uključen, Joel Robinson? 122 00:06:34,644 --> 00:06:37,230 ne isključujem, ali bio je s vodoinstalaterom. 123 00:06:37,480 --> 00:06:39,065 {\an8}Razgovarat ćemo s Chloe O'Connor. 124 00:06:39,273 --> 00:06:42,360 {\an8}Prošli mjesec je kućna svađa sa žrtvom. 125 00:06:42,485 --> 00:06:43,736 Imate li njegovu adresu? 126 00:06:43,861 --> 00:06:45,822 Znamo gdje radi, u Primo videu. 127 00:06:45,988 --> 00:06:47,240 Ja sam s upravom. 128 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 {\an8}Neka Anti-Theft provjeri ima li krađa elektroničkog materijala. 129 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Već sam nazvao. 130 00:06:52,328 --> 00:06:54,539 Inspektor? Tvoja sestra je zvala dva puta. 131 00:06:56,958 --> 00:06:58,918 {\an8}Imate li nešto o ranjenom čovjeku u toj kući? 132 00:06:59,877 --> 00:07:02,755 {\an8}Javier Rojas je čist, Trgovac ga nije prepoznao. 133 00:07:02,880 --> 00:07:05,091 - Provjeravamo vašu adresu. -A Jones i Medavoy? 134 00:07:05,091 --> 00:07:07,260 {\an8}U bolnici žele ispitati Rojasa 135 00:07:07,385 --> 00:07:10,179 {\an8}- prije nego što ga operiraju. - Nisam znala da imam sestru. 136 00:07:10,179 --> 00:07:11,264 ni ja. 137 00:07:11,556 --> 00:07:13,182 I sad me zoveš? 138 00:07:13,182 --> 00:07:14,976 ne razumijem samo je... 139 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 Sada? Je li to toliko važno? 140 00:07:19,355 --> 00:07:20,982 Radim, ne mogu ići. 141 00:07:22,859 --> 00:07:24,861 Primo Video je u Četvrtom. Odem u kupaonicu. 142 00:07:24,986 --> 00:07:26,028 u redu 143 00:07:26,028 --> 00:07:28,614 Dobro, ići ću, ali samo deset minuta. 144 00:07:32,201 --> 00:07:34,495 - To je moja sestra, Michelle. -Je li u gradu? 145 00:07:34,495 --> 00:07:37,248 - Na tri mjeseca. -I sad te zove? 146 00:07:37,915 --> 00:07:40,376 - Odjednom me želi vidjeti. -U redu? 147 00:07:41,544 --> 00:07:42,753 ne znam 148 00:07:43,504 --> 00:07:45,673 Moram nestati na nekoliko minuta. 149 00:07:46,007 --> 00:07:48,801 -Sve dobro? - Da, sestra mi je u gradu. 150 00:07:49,051 --> 00:07:50,136 Odmah se vraćam. 151 00:08:05,443 --> 00:08:08,112 -Michelle. - Bože moj. Uplašio si me. 152 00:08:08,613 --> 00:08:10,406 Connie, dušo, kako si? 153 00:08:10,865 --> 00:08:11,991 dobro sam 154 00:08:15,119 --> 00:08:18,206 - Ne mogu vjerovati da si ovdje. - Sve je prošlo super. 155 00:08:18,331 --> 00:08:21,959 Ali nisam te htio zvati dok se sve nije vratilo u normalu 156 00:08:22,126 --> 00:08:24,212 i ja sam se smirio. 157 00:08:25,004 --> 00:08:26,756 Nisi djelovao smireno na telefonu. 158 00:08:26,881 --> 00:08:29,425 Da, bila sam u panici, ali sad mi je bolje. 159 00:08:29,425 --> 00:08:31,219 Jeste li gladni? Hoćeš li kavu? 160 00:08:31,344 --> 00:08:32,637 Ne, hvala. 161 00:08:33,304 --> 00:08:35,890 Reci mi... kako si? 162 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Prošla je godina, zar ne? 163 00:08:38,726 --> 00:08:40,770 - Više-manje. - Izgledaš sjajno. 164 00:08:40,895 --> 00:08:42,188 Udarili su vas. 165 00:08:43,856 --> 00:08:45,566 Trudna sam, šest mjeseci. 166 00:08:45,900 --> 00:08:47,360 Beba je dobro. 167 00:08:47,860 --> 00:08:50,488 Ne želim znati spol. Želim da to bude iznenađenje. 168 00:08:51,280 --> 00:08:52,406 Tko te udario? 169 00:08:52,532 --> 00:08:53,574 Frank. 170 00:08:53,699 --> 00:08:56,869 -Uobičajeni Frank? - Znam, 171 00:08:56,869 --> 00:08:58,412 Ali nemoj mi držati predavanja. 172 00:08:58,538 --> 00:08:59,997 Sve je išlo dobro, 173 00:09:00,122 --> 00:09:01,958 ali prolazimo kroz loš period 174 00:09:02,083 --> 00:09:04,085 - i stvari su se zahuktale. -Hoćeš li otići? 175 00:09:04,085 --> 00:09:06,212 O tome sam htio razgovarati s tobom. 176 00:09:07,046 --> 00:09:09,423 Treba mi mjesto dok se stvari ne ohlade. 177 00:09:09,757 --> 00:09:12,802 - Udara li te često? - Ne. 178 00:09:14,011 --> 00:09:15,846 Prolazi kroz loš period. 179 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 Ne može te udariti, a Frank bi morao biti uhićen. 180 00:09:19,308 --> 00:09:20,977 Ne, nemoj to učiniti. 181 00:09:21,561 --> 00:09:23,271 Obećaj mi da nećeš. 182 00:09:23,437 --> 00:09:25,356 Moraš doći i razgovarati, 183 00:09:25,356 --> 00:09:27,692 Ne možeš dalje ovako, čekaš dijete. 184 00:09:27,817 --> 00:09:29,235 Bože, ne daj mi lekcije. 185 00:09:29,360 --> 00:09:30,820 Ne sada, molim te. 186 00:09:31,445 --> 00:09:33,781 Tek sam dva sata imao ovakvo oko. 187 00:09:33,781 --> 00:09:36,867 I još uvijek ne znam što da radim, ali znam 188 00:09:36,993 --> 00:09:38,786 odvesti Franka u policijsku postaju 189 00:09:38,786 --> 00:09:40,705 To neće popraviti stvari, u redu? 190 00:09:40,871 --> 00:09:42,415 Obećaj mi da nećeš. 191 00:09:44,208 --> 00:09:46,294 Možeš doći u moju kuću. 192 00:09:46,419 --> 00:09:48,212 Hvala. 193 00:09:49,630 --> 00:09:50,673 volim te 194 00:09:52,258 --> 00:09:54,552 Jeste li bili kod liječnika? Je li dijete dobro? 195 00:09:55,595 --> 00:09:58,347 - Nemam novca... - Ja ću se pobrinuti za to. 196 00:10:00,433 --> 00:10:03,603 - Jeste li donijeli sve svoje stvari? - Ne sve. 197 00:10:03,728 --> 00:10:05,062 gdje si odsjeo Ja ću ići. 198 00:10:05,187 --> 00:10:06,981 U hotelu Rogers u Houstonu, 199 00:10:07,106 --> 00:10:08,441 ali samo uzmi moje stvari 200 00:10:08,441 --> 00:10:10,276 I ostavi Franka na miru, u redu? 201 00:10:10,943 --> 00:10:12,486 Idi liječniku. 202 00:10:13,321 --> 00:10:14,947 Nazovi me kad dođeš kući. 203 00:10:15,281 --> 00:10:17,199 - Znaš gdje živim. - da 204 00:10:19,410 --> 00:10:20,745 Sada moram ići. 205 00:10:22,496 --> 00:10:23,831 Znao sam da me nećeš iznevjeriti. 206 00:10:24,290 --> 00:10:25,541 Hvala. 207 00:10:27,126 --> 00:10:28,794 - Idi liječniku. - da 208 00:10:58,866 --> 00:10:59,992 Chloe O'Connor? 209 00:11:00,576 --> 00:11:01,744 Inspektori Clark i Sipowicz. 210 00:11:01,911 --> 00:11:04,080 Želimo vas pitati o Rockyju Mortonu. 211 00:11:05,539 --> 00:11:07,166 Možete li me zamijeniti? 212 00:11:10,586 --> 00:11:12,797 -Kad ste ga zadnji put vidjeli? - Prije mjesec dana. 213 00:11:12,922 --> 00:11:14,840 Je li završilo domaćom svađom? 214 00:11:15,049 --> 00:11:17,093 Sudac mi je rekao da mu ne prilazim. Što se događa? 215 00:11:17,093 --> 00:11:18,886 Razlog rasprave? 216 00:11:19,011 --> 00:11:20,930 Dugovao mi je novac za neke poslove. 217 00:11:21,097 --> 00:11:22,390 Jeste li ofarbali kuću? 218 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Što se događa? Poslušao sam suca, 219 00:11:24,767 --> 00:11:26,394 Nisam prekršio naredbu. 220 00:11:26,519 --> 00:11:28,062 Jutros su ga opljačkali 221 00:11:28,062 --> 00:11:29,897 i imala si problema s njim. 222 00:11:31,607 --> 00:11:33,067 Snimio me nekoliko fotografija, 223 00:11:33,317 --> 00:11:35,736 obećao mi je da ih neće uploadati na internet, lagao je. 224 00:11:36,028 --> 00:11:37,363 Htio sam više novca. 225 00:11:37,738 --> 00:11:39,407 Nakon suđenja sam to pustio. 226 00:11:39,532 --> 00:11:41,158 Imate li alibi? 227 00:11:41,534 --> 00:11:42,660 bio sam kod kuće, 228 00:11:43,202 --> 00:11:45,162 Popio sam kavu i došao. 229 00:11:45,329 --> 00:11:46,831 - Jeste li bili s nekim? - Ne. 230 00:11:46,956 --> 00:11:48,833 Dakle, nemaš alibi. 231 00:11:48,958 --> 00:11:51,669 Ili nam reci tko možda ukrao Rockyja 232 00:11:52,044 --> 00:11:53,796 ili ste prvi osumnjičeni vi. 233 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 Anton Butler, on je makro. 234 00:11:59,802 --> 00:12:02,430 Rocky mu je ukrao koku, rekao je da će se osvetiti. 235 00:12:02,596 --> 00:12:04,265 Reci nam gdje živiš. hajde 236 00:12:05,057 --> 00:12:06,100 hajde 237 00:12:11,272 --> 00:12:12,273 POLICIJSKA STANICA 15 238 00:12:14,233 --> 00:12:15,276 East River Park. 239 00:12:15,484 --> 00:12:17,695 Hispanoamerikanac pronađen mrtav u javnoj kupaonici 240 00:12:17,820 --> 00:12:19,196 s metkom u trbuhu. 241 00:12:19,196 --> 00:12:22,116 Odgovara opisu od pljačke trgovine, zar ne? 242 00:12:22,116 --> 00:12:23,576 - Točno. - Ali jesi 243 00:12:23,576 --> 00:12:26,537 - još jedan osumnjičenik, zar ne? - Sad je u operacijskoj sali. 244 00:12:26,912 --> 00:12:28,164 Provjerite. 245 00:12:29,039 --> 00:12:30,166 Nešto od Antona? 246 00:12:30,291 --> 00:12:32,376 Upravo smo dobili adresu. 247 00:12:32,877 --> 00:12:34,211 A djevojka, Chloe? 248 00:12:34,336 --> 00:12:36,714 Vratio se svom divnom poslu. 249 00:12:36,839 --> 00:12:38,424 Od tužioca ćemo tražiti nalog 250 00:12:38,424 --> 00:12:40,384 - i ući ćemo u tvoju kuću. -Pozadina? 251 00:12:40,676 --> 00:12:42,762 Posjedovanje, trgovina i posjedovanje oružja. 252 00:12:42,928 --> 00:12:44,096 Ići ćemo s tobom. 253 00:12:48,350 --> 00:12:49,351 Sve u redu? 254 00:12:49,810 --> 00:12:52,146 Trudna šest mjeseci, muž je udara. 255 00:12:52,271 --> 00:12:54,273 -Hoćemo li ga uhititi? - Obećao sam mu da neću, 256 00:12:54,398 --> 00:12:56,484 ali ako ste to učinili, u teoriji, 257 00:12:56,609 --> 00:12:58,402 - Ne bih morao vidjeti. -Gdje je? 258 00:12:58,527 --> 00:12:59,945 Andy, formerly Anton. 259 00:12:59,945 --> 00:13:01,322 Wait an hour. 260 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 Želi li tvoja sestra da ga uhitimo? 261 00:13:03,324 --> 00:13:04,325 U ovom trenutku, ne. 262 00:13:04,492 --> 00:13:05,826 Pa neka muž čeka, 263 00:13:06,035 --> 00:13:07,328 go get your suspect. 264 00:13:07,453 --> 00:13:09,872 Žao mi je, ali imamo prioritete. 265 00:13:10,247 --> 00:13:13,125 Znate li gdje je? We can send a patrol. 266 00:13:13,667 --> 00:13:15,002 It stays... 267 00:13:15,002 --> 00:13:17,129 - at the Rogers Hotel. - Ja ću se pobrinuti za to. 268 00:13:17,296 --> 00:13:18,380 Go to Rita. 269 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 We will make time. 270 00:13:35,272 --> 00:13:38,442 Tijelo je u javnoj kupaonici. He has a gunshot wound. 271 00:13:38,859 --> 00:13:40,903 ovaj čovjek, tko je pecao, našao ga je. 272 00:13:41,028 --> 00:13:43,030 Zdravo. What is your name, sir? 273 00:13:43,322 --> 00:13:46,659 Albert Simon, ulica Stanton 71. Tamo živim devet godina. 274 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Kako ste ga pronašli? 275 00:13:48,494 --> 00:13:50,621 Pecao sam, kao i svaki dan, 276 00:13:50,621 --> 00:13:52,665 iako neuspješno kao i uvijek, 277 00:13:52,665 --> 00:13:54,959 - ali sunce mi prija... -Did you see him enter? 278 00:13:55,167 --> 00:13:56,168 br. 279 00:13:56,377 --> 00:13:59,088 Prišao sam kupaonicama with a full bladder. 280 00:13:59,672 --> 00:14:03,092 {\an8}Prvo kupanje je bilo katastrofalno, full of human waste. 281 00:14:03,717 --> 00:14:07,680 Pa sam otišao do drugog, but it was closed. And I waited. 282 00:14:07,847 --> 00:14:11,058 Nakon nekog vremena, pokucao sam na vrata, but no one answered me. 283 00:14:11,392 --> 00:14:13,477 Ponovno sam nazvao, iako sam mogao... 284 00:14:13,978 --> 00:14:15,563 otišavši iza tih stabala, 285 00:14:15,563 --> 00:14:17,648 ali imam minimum respekta 286 00:14:17,648 --> 00:14:20,109 - za zajednicu... - Kako se otvorilo? 287 00:14:20,109 --> 00:14:22,903 Koristio sam nož Čime čistim ribu? 288 00:14:23,195 --> 00:14:25,739 Jesi li vidio nekoga da se mota ovdje? 289 00:14:26,824 --> 00:14:28,033 važno je. 290 00:14:30,369 --> 00:14:31,787 Reći ću ti istinu. 291 00:14:31,954 --> 00:14:33,289 Bio je pio. 292 00:14:34,039 --> 00:14:35,499 Dobro. Hvala što ste nam pomogli. 293 00:14:42,673 --> 00:14:44,174 Nikada ih ne čiste? 294 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 Evo 45 automatik. 295 00:14:50,890 --> 00:14:53,559 Novac, par čekova. 296 00:14:55,936 --> 00:14:57,771 U ime Speedy Marta. 297 00:14:57,938 --> 00:14:58,981 Balaklava. 298 00:15:00,024 --> 00:15:02,109 To je pljačkaš trgovine. 299 00:15:03,903 --> 00:15:05,070 Da. 300 00:15:05,195 --> 00:15:07,281 Dakle, onaj koji je pozvao ranjene kući, 301 00:15:07,489 --> 00:15:09,283 Jesu li te stvarno opljačkali? 302 00:15:16,415 --> 00:15:19,627 Oprostite. Inspektori McDowell i Ortiz. Došli smo po Javiera Rojasa. 303 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 Operiraju ga. 304 00:15:21,128 --> 00:15:22,880 Ima metak u kralježnici. 305 00:15:22,880 --> 00:15:24,548 - Jeste li paralizirani? - Još se ne zna. 306 00:15:24,798 --> 00:15:26,091 To je njegov brat. 307 00:15:26,258 --> 00:15:28,761 Želi znati tko je ubio Javiera. 308 00:15:29,178 --> 00:15:30,220 Hvala. 309 00:15:32,640 --> 00:15:34,016 Esteban Rojas. 310 00:15:34,516 --> 00:15:35,935 Znate li što mu se dogodilo? 311 00:15:36,060 --> 00:15:37,269 Kaže da je opljačkan. 312 00:15:37,436 --> 00:15:39,855 -Gdje? WHO? - 13. i 2. 313 00:15:40,481 --> 00:15:42,733 Ali nemamo svjedoka. 314 00:15:43,484 --> 00:15:45,235 Njegov brat živi u Astoriji. 315 00:15:45,361 --> 00:15:46,820 - da - Znate li što je učinio? 316 00:15:46,820 --> 00:15:48,280 između 13. i 2.? 317 00:15:48,489 --> 00:15:50,282 Radiš li ili poznaješ nekoga tamo? 318 00:15:50,407 --> 00:15:52,618 Svaka informacija nam je korisna. 319 00:15:52,618 --> 00:15:54,745 Da, ima prijatelja u East Villageu, 320 00:15:54,745 --> 00:15:56,830 - ali ne znam kako se zove. -Liz Jimenez? 321 00:15:57,039 --> 00:15:59,166 Ne znam tko je bio prijatelj, 322 00:15:59,291 --> 00:16:01,835 ali znam Liz Jimenez. 323 00:16:02,044 --> 00:16:03,587 Hodali su kad su išli u srednju školu. 324 00:16:03,587 --> 00:16:04,797 Jesu li se loše slagali? 325 00:16:04,922 --> 00:16:06,423 je li ga mogao upucati? 326 00:16:06,548 --> 00:16:08,968 Ne. Je li ona umiješana? 327 00:16:12,388 --> 00:16:15,140 Našli su mu brata u Lizinom stanu. 328 00:16:15,557 --> 00:16:18,268 Ona i njezin suprug kažu da Javier nazvao tražeći pomoć 329 00:16:18,268 --> 00:16:21,105 a oni ga ne poznaju. Javier je potvrdio priču. 330 00:16:21,730 --> 00:16:23,816 Kakav odnos vaš brat ima s Liz? 331 00:16:24,024 --> 00:16:25,359 Hodali su u srednjoj školi. 332 00:16:25,526 --> 00:16:27,695 -Imaju li vezu? - Ne znam ništa. 333 00:16:27,903 --> 00:16:31,031 Kad mu je brat rekao Tamo sam išao vidjeti prijatelja, 334 00:16:31,031 --> 00:16:33,659 Je li rekao da će spavati s njom? 335 00:16:33,951 --> 00:16:35,202 Išao sam vidjeti prijatelja. 336 00:16:35,327 --> 00:16:36,453 Oženjeni prijatelj? 337 00:16:36,787 --> 00:16:38,872 Zna li Lizin muž da se još uvijek viđaju? 338 00:16:38,872 --> 00:16:40,624 Je li vam muž prijetio? 339 00:16:40,791 --> 00:16:42,334 Ne koliko ja znam. 340 00:16:43,252 --> 00:16:45,295 Mislite li da je upucan u Lizinoj kući? 341 00:16:46,171 --> 00:16:47,381 Saznat ćemo. 342 00:17:03,397 --> 00:17:04,565 TV je uključen. 343 00:17:06,442 --> 00:17:07,568 Oprema na poziciji? 344 00:17:07,568 --> 00:17:10,446 - Bočni tim na poziciji. - Prednji tim na poziciji. 345 00:17:10,738 --> 00:17:11,864 Idemo unutra. 346 00:17:15,492 --> 00:17:17,369 Anton! otvori vrata. 347 00:17:20,164 --> 00:17:21,373 To je prozor. 348 00:17:21,623 --> 00:17:22,666 Kučkin sin! 349 00:17:27,504 --> 00:17:28,672 Još! 350 00:17:29,965 --> 00:17:31,300 To mi je pomoglo. 351 00:17:42,519 --> 00:17:43,854 Stani tu, kopile! 352 00:17:44,188 --> 00:17:46,607 - Ne miči se. - Baci pištolj. 353 00:17:46,774 --> 00:17:48,650 Baci pištolj! 354 00:17:49,401 --> 00:17:50,861 Na tlu, ruke iza. 355 00:17:50,861 --> 00:17:52,404 Nemoj me upucati. 356 00:17:54,031 --> 00:17:57,159 brigade 15 u Središnju K. Policajac ozlijeđen na 14. i B. 357 00:17:57,159 --> 00:17:59,745 Pošalji hitnu pomoć. 358 00:17:59,870 --> 00:18:01,914 -Jesi li dobro? - Da, to je samo ruka. 359 00:18:19,139 --> 00:18:20,432 uđi. 360 00:18:20,599 --> 00:18:21,850 Stani ovdje. 361 00:18:26,355 --> 00:18:28,273 Ne govori ništa, Antone. 362 00:18:28,273 --> 00:18:30,818 Pokušao si ubiti policajca pred deset policajaca, 363 00:18:30,818 --> 00:18:32,945 I ja bih se zabrinuo. 364 00:18:32,945 --> 00:18:35,030 Nisi rekao da si policajac. 365 00:18:35,280 --> 00:18:39,535 Zar nisi posumnjao u uniformu Što je nosio tip kojeg ste upucali? 366 00:18:39,701 --> 00:18:41,954 To je fait accompli. Ići ćeš u zatvor. 367 00:18:42,079 --> 00:18:43,747 Pitanje je koliko dugo. 368 00:18:43,747 --> 00:18:46,667 Ne želim te upoznati opet na ulici, 369 00:18:46,667 --> 00:18:48,210 ali moramo riješiti slučaj 370 00:18:48,335 --> 00:18:49,753 i imaš priliku. 371 00:18:49,753 --> 00:18:53,590 Ali upozoravam te, na prvi idiotizam, 372 00:18:53,590 --> 00:18:57,010 Vežem te za stolicu a ja te bacim kroz prozor. 373 00:18:57,010 --> 00:19:00,430 I neće biti niti jednog policajca reći da nisi skočio. 374 00:19:00,806 --> 00:19:03,267 Dobro, uplašio si me. 375 00:19:03,475 --> 00:19:05,144 Reci nam što se jutros dogodilo. 376 00:19:06,270 --> 00:19:07,771 Dugovao mi je 3000 dolara u gotovini. 377 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 Rekao sam mu da ako mi jutros ne plati, 378 00:19:10,315 --> 00:19:13,068 - Posjetio bih ga i to sam i učinio. -Je li loše završilo? 379 00:19:13,735 --> 00:19:15,654 Nisam htio platiti. 380 00:19:16,071 --> 00:19:19,032 Sjeo sam, prijatelju Držao ju je za ruke, pušili smo, 381 00:19:19,158 --> 00:19:20,826 a pepeo mu je pao na ruku. 382 00:19:20,826 --> 00:19:24,121 Nažalost, izgorio je. Profesionalne opasnosti. 383 00:19:24,246 --> 00:19:25,664 A dva metka? 384 00:19:27,082 --> 00:19:28,417 Čekaj malo, što? 385 00:19:28,417 --> 00:19:30,043 U muda i u glavu. 386 00:19:30,210 --> 00:19:32,754 -Zvuči li ti poznato? - Niko nije pucao u Derviša. 387 00:19:33,422 --> 00:19:34,756 Tko je dovraga Derviš? 388 00:19:35,883 --> 00:19:38,552 Dervis Watts, onaj koji mi duguje 3000 dolara. 389 00:19:39,636 --> 00:19:40,762 Je li to bilo jutros? 390 00:19:41,305 --> 00:19:43,515 Jutros kad sam otišla, bio je živ, 391 00:19:43,682 --> 00:19:44,850 hvala Bogu. 392 00:19:46,393 --> 00:19:47,603 Poznajete li Rockyja Mortona? 393 00:19:47,853 --> 00:19:49,104 Nemam pojma. 394 00:19:49,229 --> 00:19:50,564 Poznajete li Chloe O'Connor? 395 00:19:52,608 --> 00:19:53,650 Jer? 396 00:19:53,775 --> 00:19:54,818 Kako je poznaješ? 397 00:19:55,527 --> 00:19:57,362 - Radio je za mene. -Je li se prostituirala? 398 00:19:57,613 --> 00:19:59,072 Neko vrijeme, a onda je dao otkaz. 399 00:19:59,573 --> 00:20:01,074 Rekla je da sam je navukao na nesreću, 400 00:20:01,074 --> 00:20:02,326 ali nije istina. 401 00:20:04,453 --> 00:20:05,662 Trenutak. 402 00:20:10,751 --> 00:20:13,295 Dakle, ovo nema ništa s Dervišom? 403 00:20:13,503 --> 00:20:14,796 Ne mrdaj. 404 00:20:18,759 --> 00:20:19,885 Vaša verzija? 405 00:20:20,010 --> 00:20:21,803 Kaže da nije uključen. 406 00:20:22,054 --> 00:20:23,096 Vjerujemo ti. 407 00:20:23,305 --> 00:20:26,099 Protiv krađe kaže izvjesni Chris Nelson 408 00:20:26,099 --> 00:20:29,353 pokušati prodati elektroničke dnevnike isto kao i Rockyjevo. 409 00:20:29,478 --> 00:20:31,355 BCI je organizirao sastanak s njim. 410 00:20:31,521 --> 00:20:32,606 Ovo je adresa. 411 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 Ovaj tip je pokušao ubiti policajca. 412 00:20:38,820 --> 00:20:40,447 OK, hvala. 413 00:20:42,658 --> 00:20:44,660 Bila je to Liz Jimenez, kod kuće je. 414 00:20:44,868 --> 00:20:47,621 Narednik kaže da dovode Franka. 415 00:20:47,746 --> 00:20:48,872 Jeste li bili u hotelu? 416 00:20:48,997 --> 00:20:51,124 Da, vraćao sam se iz bara. 417 00:20:51,708 --> 00:20:53,919 -Jesi li pijan? - Nimalo. 418 00:20:54,044 --> 00:20:55,879 Gdje su Andy i John? 419 00:20:55,879 --> 00:20:57,839 Upravo su otišli. 420 00:20:58,340 --> 00:21:00,050 Ne mogu ga držati ovdje cijeli dan. 421 00:21:02,094 --> 00:21:03,929 ušao bih, ali obećao sam Michelle. 422 00:21:05,472 --> 00:21:07,349 Biste li razgovarali s Frankom? 423 00:21:08,433 --> 00:21:09,559 Voljeli bismo to. 424 00:21:11,603 --> 00:21:13,939 Taj tip je udario trudnu ženu. 425 00:21:14,064 --> 00:21:15,315 Razumijem. 426 00:21:15,691 --> 00:21:16,692 Hvala. 427 00:21:18,068 --> 00:21:20,404 - Pet minuta i idemo po Liz. - OK. 428 00:21:25,325 --> 00:21:27,286 Što ja radim ovdje? 429 00:21:35,002 --> 00:21:37,004 Znamo da si danas udario svoju ženu. 430 00:21:38,213 --> 00:21:41,216 Connie radi ovdje, Sestra moje žene, zar ne? 431 00:21:41,383 --> 00:21:43,176 Frank, u ovoj sobi, 432 00:21:43,176 --> 00:21:45,095 Mi pričamo, a vi slušate. 433 00:21:45,304 --> 00:21:46,638 U REDU. 434 00:21:48,348 --> 00:21:49,558 - Razumijem. - Dobro. 435 00:21:50,684 --> 00:21:52,269 Stvari stoje ovako. 436 00:21:52,686 --> 00:21:55,480 Razgovarali smo s uključenim ljudima 437 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 i nećemo vas optuživati bračnog nasilja. 438 00:21:58,025 --> 00:22:00,193 - Jeste li razgovarali s Michelle? -Frank! 439 00:22:00,402 --> 00:22:01,570 žao mi je 440 00:22:01,820 --> 00:22:04,823 ja sam ozbiljan Ako opet otvoriš usta, 441 00:22:04,823 --> 00:22:06,950 Smjestit ćemo vas izravno u ćeliju. 442 00:22:07,075 --> 00:22:09,077 Moraš prihvatiti realnost, 443 00:22:09,453 --> 00:22:12,748 Vaša žena više ne želi imati ništa s vama, točka. 444 00:22:12,873 --> 00:22:14,958 Tako je kontakt prekinut, pozivi, 445 00:22:15,083 --> 00:22:16,710 sve je gotovo. Gotovo je. 446 00:22:17,669 --> 00:22:19,212 Svaki će ići svojim putem. 447 00:22:19,880 --> 00:22:22,341 Inače ćete ići u zatvor. 448 00:22:22,591 --> 00:22:23,759 Dakle, što ćete izabrati? 449 00:22:24,176 --> 00:22:25,802 -Mogu li razgovarati? - da 450 00:22:25,927 --> 00:22:28,263 Ošamarila me i ja sam uzvratio. 451 00:22:28,388 --> 00:22:30,474 - Maybe... I got out of hand. -Frank! 452 00:22:30,474 --> 00:22:32,559 - U redu. -What do you choose? 453 00:22:36,980 --> 00:22:38,315 u redu 454 00:22:41,193 --> 00:22:43,028 Gotovo je, gotovi smo. 455 00:22:43,153 --> 00:22:45,530 Our relationship is too passionate 456 00:22:45,697 --> 00:22:48,116 and we can't stay together. 457 00:22:48,283 --> 00:22:49,576 This... 458 00:22:50,869 --> 00:22:53,622 This has opened my eyes, and... 459 00:22:54,331 --> 00:22:57,292 I thank you for treating me like a human being. 460 00:23:02,589 --> 00:23:04,091 How long have you been in New York? 461 00:23:04,216 --> 00:23:05,592 - Tri mjeseca. -Where do you come from? 462 00:23:06,385 --> 00:23:08,303 - From Chicago. - Vrati se u Chicago, 463 00:23:08,470 --> 00:23:11,348 because if you put it back your hand on it, you'll go to jail. 464 00:23:12,599 --> 00:23:14,142 I nisu prazne prijetnje. 465 00:23:15,685 --> 00:23:17,104 Nemojte nas testirati. 466 00:23:20,190 --> 00:23:21,233 Izađi van. 467 00:23:29,533 --> 00:23:31,868 -Kako je bilo? - Nije otišao. 468 00:23:34,079 --> 00:23:35,288 Jeste li nas vidjeli? 469 00:23:35,455 --> 00:23:36,915 Da, ali... 470 00:23:37,499 --> 00:23:39,209 "Vraća li se u Chicago?" 471 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 Jeste li ga udarili dok je odlazio? 472 00:23:42,462 --> 00:23:45,215 Rekao je da neće prići blizu, Zna da će završiti u zatvoru. 473 00:23:45,215 --> 00:23:47,759 On je lažljivac. Njegova riječ ne vrijedi ništa. 474 00:23:47,759 --> 00:23:49,803 Jeste li htjeli da mu prijetimo s pištoljem? 475 00:23:49,928 --> 00:23:50,929 Morao si ga pritisnuti, 476 00:23:51,054 --> 00:23:52,389 zastrašiti ga. 477 00:23:52,597 --> 00:23:54,474 Dakle, onda bi se naljutio. 478 00:23:54,474 --> 00:23:56,643 s bilo kim, uključujući tvoju sestru. 479 00:23:56,643 --> 00:23:58,353 Odgovara samo na prijetnje, 480 00:23:58,520 --> 00:24:00,021 ne do riječi. 481 00:24:00,480 --> 00:24:01,606 Ima li problema? 482 00:24:02,107 --> 00:24:03,191 Ne. 483 00:24:04,526 --> 00:24:05,861 Razgovarali smo s Frankom. 484 00:24:05,986 --> 00:24:08,530 Rekli smo vam Ne daj mu da se približi svojoj ženi, 485 00:24:08,530 --> 00:24:10,198 i on je to shvatio. 486 00:24:10,532 --> 00:24:12,868 Connie, učinili smo pravu stvar. 487 00:24:13,201 --> 00:24:15,328 A ja kažem da si mogao učiniti više. 488 00:24:15,454 --> 00:24:17,497 Od sada već znate. 489 00:24:17,622 --> 00:24:19,374 Ne tražite od nas takve vrste usluga. 490 00:24:19,624 --> 00:24:21,501 Smirite se svi. 491 00:24:21,918 --> 00:24:23,503 Rita, Connie i ti 492 00:24:23,628 --> 00:24:26,423 idi po Liz Jimenez, Saznajte što se dogodilo u njegovoj kući. 493 00:24:26,423 --> 00:24:27,716 Imate li Chrisa Nelsona? 494 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 U ćeliji. 495 00:24:29,718 --> 00:24:30,969 Ispitajte ga. 496 00:24:31,511 --> 00:24:32,637 Opustiti. 497 00:24:36,600 --> 00:24:37,809 Daj mi minutu. 498 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 - Idem po auto. - Hvala. 499 00:24:51,406 --> 00:24:53,116 Odakle ti dnevni red? 500 00:24:53,533 --> 00:24:55,994 Kupio sam ih od tipa, Ne znam kako se zove. 501 00:24:57,245 --> 00:24:58,914 Pa prodaju ukradenu robu 502 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 vjerujući samo licu poput tvog. 503 00:25:01,333 --> 00:25:04,586 Nije ukradena roba. Kupim ga, pa preprodam. 504 00:25:04,753 --> 00:25:08,965 Razlika u maloprodaji Samo što ne plaćam porez. 505 00:25:09,382 --> 00:25:11,134 Je li vaša specijalnost elektronika? 506 00:25:11,718 --> 00:25:14,513 U elektronskim dnevnicima, DVD, CD snimači, 507 00:25:14,513 --> 00:25:15,680 sve kvalitetno. 508 00:25:15,805 --> 00:25:17,724 Znate li za sigurnosne kamere? 509 00:25:18,683 --> 00:25:21,811 Nema velike potražnje, ali znam za kamere. 510 00:25:21,978 --> 00:25:26,399 Jesi li vidio kameru koja je bila na podu? Rockyja Mortona kad ste ga ubili? 511 00:25:26,650 --> 00:25:27,651 Rocky? 512 00:25:27,776 --> 00:25:30,612 Da, tip kojeg ste opljačkali elektronski dnevnici. 513 00:25:30,737 --> 00:25:32,531 Ja sam platio te agende. 514 00:25:33,073 --> 00:25:35,367 Tip koji mi ih je prodao zove se Lamar. 515 00:25:35,367 --> 00:25:36,535 Lamar. 516 00:25:37,160 --> 00:25:39,079 Misliš da nas možeš prevariti 517 00:25:39,079 --> 00:25:40,539 jer si bio maskiran, 518 00:25:40,664 --> 00:25:44,376 ali valjda nisi vidio dvije vanjske komore. 519 00:25:44,584 --> 00:25:48,171 Mislim da je Rocky znao mnogo više nego ti o elektronici. 520 00:25:52,342 --> 00:25:53,969 Znate li na što se ovo svodi? 521 00:25:55,136 --> 00:25:56,555 Radi ono što znaš. 522 00:25:56,805 --> 00:25:58,265 A to ne uključuje krađu. 523 00:25:58,598 --> 00:26:01,268 Rekao mi je da će to biti lak pogodak. 524 00:26:01,434 --> 00:26:02,477 Tko ti je rekao? 525 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 Prostitutka narkomanka, Chloe tako nešto. 526 00:26:05,564 --> 00:26:07,023 Rekao mi je da je taj nitkov, 527 00:26:07,190 --> 00:26:09,276 njegov makro, imao je mnogo robe. 528 00:26:09,401 --> 00:26:12,028 da bismo ušli, uperili bismo pištolj u njega, 529 00:26:12,028 --> 00:26:14,531 da bi se usrao kad bi je vidio, 530 00:26:14,656 --> 00:26:16,199 da ćemo uzeti što možemo. 531 00:26:16,866 --> 00:26:19,411 Ali nije srao, skočio je na mene. 532 00:26:19,661 --> 00:26:20,996 A spuštene hlače? 533 00:26:20,996 --> 00:26:24,165 Dok smo se borili, Uhvatila sam ga za remen. 534 00:26:24,666 --> 00:26:26,126 Kada ste ga upucali? 535 00:26:27,377 --> 00:26:29,462 Bježala sam i... 536 00:26:30,338 --> 00:26:32,799 bio je na zemlji, sa spuštenim hlačama, 537 00:26:32,924 --> 00:26:35,510 puzeći kao zmija, i zgrabio me za stopalo. 538 00:26:35,635 --> 00:26:37,345 Pokušavao sam se osloboditi 539 00:26:38,179 --> 00:26:39,556 i upucao sam ga. 540 00:26:39,806 --> 00:26:40,974 U nogu, mislim. 541 00:26:41,266 --> 00:26:42,350 I što onda? 542 00:26:42,642 --> 00:26:43,852 otišao sam. 543 00:26:44,060 --> 00:26:45,228 Nije pucao? 544 00:26:45,395 --> 00:26:46,813 Nije imao pištolj. 545 00:26:47,272 --> 00:26:49,524 -Koliko si puta pucao? - Jednom. 546 00:26:49,816 --> 00:26:51,234 Bila su dva metka, Chris. 547 00:26:51,234 --> 00:26:53,903 Jednom sam povukao okidač i poletio. 548 00:26:54,654 --> 00:26:56,281 A što je Chloe učinila u međuvremenu? 549 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 Nestao je čim me zgrabio, 550 00:26:58,408 --> 00:27:00,744 i tada sam jednom pucao. 551 00:27:01,161 --> 00:27:03,538 Vrisnuo je, pustio me i ja sam otišla. 552 00:27:04,456 --> 00:27:06,041 Napišite što ste nam rekli. 553 00:27:12,213 --> 00:27:14,841 u bolnici Javierov brat, Esteban, bio je tamo. 554 00:27:15,008 --> 00:27:16,885 Znamo da si izašla s Javierom. 555 00:27:18,053 --> 00:27:19,387 Da. 556 00:27:19,596 --> 00:27:20,764 Zašto nam je lagao? 557 00:27:21,097 --> 00:27:22,807 Javier nas nije htio uplitati. 558 00:27:22,974 --> 00:27:23,933 Tko ga je upucao? 559 00:27:23,933 --> 00:27:26,102 Opljačkan je na ulici, tražio je pomoć od nas. 560 00:27:26,102 --> 00:27:28,563 Nije bilo tragova krvi s ulice do svoje kuće. 561 00:27:28,563 --> 00:27:30,649 Rekao nam je da su ga upucali na ulici. 562 00:27:30,774 --> 00:27:31,816 Je li poludjela? 563 00:27:33,401 --> 00:27:34,903 Vi ste ludi. 564 00:27:35,487 --> 00:27:36,738 Našli smo njegovu bivšu 565 00:27:36,738 --> 00:27:39,115 ozlijeđen kod kuće a dolazi nam s besmislicama. 566 00:27:39,240 --> 00:27:41,284 Ako nam ne kažeš istinu, 567 00:27:41,409 --> 00:27:43,370 Stavit ćemo joj lisice i staviti je u ćeliju. 568 00:27:43,495 --> 00:27:44,579 Je li to ono što želiš? 569 00:27:44,746 --> 00:27:45,914 - Ne. -Tko ga je upucao? 570 00:27:45,914 --> 00:27:47,749 Nisam ga vidio, bio je u spavaćoj sobi. 571 00:27:47,749 --> 00:27:50,001 Što misliš da se dogodilo? 572 00:27:50,794 --> 00:27:53,296 Javier je došao razgovarati. 573 00:27:53,713 --> 00:27:57,008 Moj muž je zaboravio neke dokumente. Javier se sakrio u ormar. 574 00:27:58,009 --> 00:28:00,261 Išli smo u spavaću sobu dobiti dokumente, 575 00:28:00,553 --> 00:28:03,807 moj muž je čuo buku, zgrabio je pištolj i rekao mi je da ne ulazim. 576 00:28:05,767 --> 00:28:06,976 I to sam učinio. 577 00:28:07,102 --> 00:28:08,228 Bio sam paraliziran. 578 00:28:09,354 --> 00:28:10,855 Trebao sam ući. 579 00:28:12,399 --> 00:28:14,567 Je li vaš suprug sumnjao na Javiera? 580 00:28:14,984 --> 00:28:17,195 - Ne. -Jesi li spavala s Javierom? 581 00:28:17,320 --> 00:28:18,321 Ne! 582 00:28:18,321 --> 00:28:20,865 Što se dogodilo kad ste ušli u sobu? 583 00:28:21,116 --> 00:28:23,410 Javier nam je rekao da kažemo da su ga strijeljali na ulici. 584 00:28:25,787 --> 00:28:27,872 Zašto je Javier izmislio tu priču? 585 00:28:27,872 --> 00:28:29,624 Je li vas muž natjerao? 586 00:28:29,791 --> 00:28:32,377 - Ne. - Njezin muž ozljeđuje Javiera 587 00:28:32,711 --> 00:28:34,838 a Javier kaže da je to bio netko drugi. 588 00:28:37,257 --> 00:28:39,426 Izašla sam s Javierom i Ricardom. 589 00:28:41,219 --> 00:28:42,512 ostala sam trudna. 590 00:28:43,972 --> 00:28:45,306 Javier je bio jako lud, 591 00:28:45,473 --> 00:28:46,933 Zato sam se udala za Ricarda. 592 00:28:49,477 --> 00:28:50,979 Bio je dobar suprug. 593 00:28:51,312 --> 00:28:55,066 Nema smisla da Javier Zaštiti čovjeka koji ti ju je uzeo. 594 00:28:57,986 --> 00:28:59,195 sine moj... 595 00:29:02,741 --> 00:29:03,908 Otac je Javier. 596 00:29:05,910 --> 00:29:07,036 Zna li vaš muž? 597 00:29:07,245 --> 00:29:09,080 Nikada nismo razgovarali o tome. 598 00:29:10,123 --> 00:29:11,583 Ali Javier to zna. 599 00:29:12,250 --> 00:29:15,044 Zato sam ga pustio unutra, da ga vidim. 600 00:29:15,170 --> 00:29:17,839 I zato želi održimo ovu priču, 601 00:29:19,132 --> 00:29:20,925 Ne želi nauditi sinu. 602 00:29:22,010 --> 00:29:24,137 Sada moramo razgovarati s tvojim mužem. 603 00:29:40,320 --> 00:29:42,781 - Chris Nelson je priznao. -O čemu? 604 00:29:42,781 --> 00:29:45,283 O tvojoj lakoj krađi koja je završila katastrofom. 605 00:29:45,408 --> 00:29:48,119 On je također rekao da novac Nije to bio tvoj jedini mobitel. 606 00:29:48,286 --> 00:29:50,747 Rocky je bio tvoj makro a on te tretirao kao govno. 607 00:29:50,872 --> 00:29:53,041 Laž. Nikada se nisam prostituirao. 608 00:29:53,500 --> 00:29:56,294 Imaš dva uhićenja zbog prostitucije i nazivaju te jebenom kurvom. 609 00:29:56,294 --> 00:29:57,420 To je laž. 610 00:29:57,420 --> 00:30:00,173 Nastavite proglašavati svoju vrlinu i na kraju ćeš biti suučesnik, 611 00:30:00,173 --> 00:30:02,801 ali ne pljačka, Rocky je upucan dva puta: 612 00:30:03,218 --> 00:30:05,804 u jajima i u glavi. To je ubojstvo. 613 00:30:06,095 --> 00:30:07,972 Hoćeš li nositi mrtve 614 00:30:07,972 --> 00:30:09,766 ili ima nešto više u ovoj priči? 615 00:30:10,183 --> 00:30:12,393 Ne znam ništa o ubojstvu. 616 00:30:14,062 --> 00:30:15,313 Odakle si, Chloe? 617 00:30:17,732 --> 00:30:19,275 Iz Centervillea, Indiana. 618 00:30:20,527 --> 00:30:22,695 -Koliko si dugo u New Yorku? - Devet mjeseci. 619 00:30:22,695 --> 00:30:24,697 Htjeli ste glumiti, pjevati, plesati? 620 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 djelovati. 621 00:30:26,491 --> 00:30:28,785 Kada ste završili s ulicom? 622 00:30:29,702 --> 00:30:30,829 Nakon dva mjeseca. 623 00:30:30,954 --> 00:30:31,955 Gdje ste upoznali Rockyja? 624 00:30:32,330 --> 00:30:33,373 U baru. 625 00:30:35,041 --> 00:30:36,251 Bio sam napušen. 626 00:30:37,252 --> 00:30:38,962 Ponudio mi je svoju kuću. 627 00:30:39,170 --> 00:30:40,755 Je li te tjerao na ulice? 628 00:30:42,298 --> 00:30:43,466 Kada ste prestali? 629 00:30:43,967 --> 00:30:45,885 Kad me počeo prodavati dečkima. 630 00:30:47,428 --> 00:30:49,180 Tjednima. 631 00:30:49,806 --> 00:30:52,600 Rekla sam mu da mrzim to raditi, da sam htio prestati. 632 00:30:52,809 --> 00:30:55,812 Rekao mi je da sam Imao sam dug kod njega, posvađali smo se. 633 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Kućna svađa prošli mjesec? 634 00:30:58,523 --> 00:31:00,900 Rekao sam mu da mi da novac vratiti se kući 635 00:31:01,359 --> 00:31:02,569 i da smo bili u miru. 636 00:31:03,194 --> 00:31:05,405 Ali poslao me k vragu i izbacio. 637 00:31:06,614 --> 00:31:08,074 Nisam imao kamo. 638 00:31:09,659 --> 00:31:10,785 I ti si skovao ovaj plan? 639 00:31:11,202 --> 00:31:13,913 Njegov partner, Joel, pomogao mi je, 640 00:31:14,038 --> 00:31:16,124 Ali ostao je bez novca i ja sam se izgubio. 641 00:31:16,249 --> 00:31:19,419 Nakon dva tjedna ekscesa, Na kraju sam proveo noć u bolnici 642 00:31:19,419 --> 00:31:21,004 jer sam posjekao zapešća. 643 00:31:21,754 --> 00:31:23,047 I da, nakon toga 644 00:31:23,423 --> 00:31:24,674 Kovao sam plan. 645 00:31:24,966 --> 00:31:26,384 Ali ne bi trebalo ovako završiti, 646 00:31:26,384 --> 00:31:28,970 Ne moram vidjeti sa Rockyjevom smrću. 647 00:31:30,388 --> 00:31:31,556 Što se dogodilo? 648 00:31:34,851 --> 00:31:38,104 Kad smo stigli, Rocky je reagirao i pokušao razoružati Chrisa. 649 00:31:38,521 --> 00:31:40,982 Uplašio sam se i pobjegao. 650 00:31:41,149 --> 00:31:45,236 -Jeste li čuli pucnjeve? - Samo jedan, ali bio je vani 651 00:31:45,653 --> 00:31:47,864 i Chrisu nije dugo trebalo da izađe za mnom. 652 00:31:48,281 --> 00:31:49,532 Je li bilo drugog pucanja? 653 00:31:49,657 --> 00:31:51,451 Čuo sam samo jedno, 654 00:31:51,784 --> 00:31:53,536 a onda je došao Chris, kunem se. 655 00:31:54,412 --> 00:31:56,122 Je li stvarno mrtav? 656 00:31:56,664 --> 00:31:59,375 - Je li ga Chris upucao u jaja? - da 657 00:32:01,252 --> 00:32:03,212 To je prva dobra stvar koja mi se dogodi 658 00:32:03,212 --> 00:32:04,505 otkad sam došao ovamo. 659 00:32:05,757 --> 00:32:08,384 Zapiši sve. Počnite s Indianom. 660 00:32:11,054 --> 00:32:13,056 Suprug ima odvjetnika. On ništa ne govori. 661 00:32:13,056 --> 00:32:14,599 Žena je rekla da ju je upucao. 662 00:32:14,599 --> 00:32:16,684 Rekao je da ga je vidio kako odlazi s pištoljem, 663 00:32:16,893 --> 00:32:19,687 ali nije bio očevidac pucnjave. 664 00:32:20,521 --> 00:32:22,398 -Je li vjerodostojno? - Tko zna. 665 00:32:22,732 --> 00:32:24,859 Uhitili smo muža, zar ne? 666 00:32:24,984 --> 00:32:26,277 Drugi, Javier, 667 00:32:26,402 --> 00:32:28,196 Tvrdi da je ozlijeđen na ulici? 668 00:32:28,404 --> 00:32:30,448 Svi znamo da je to laž. 669 00:32:31,824 --> 00:32:33,076 Moraš li nazvati? 670 00:32:35,078 --> 00:32:36,996 Ne. Gdje smo išli? 671 00:32:37,622 --> 00:32:40,333 Bila laž ili ne, možemo samo uhititi muža 672 00:32:40,333 --> 00:32:42,585 ako Javier povuče svoju izjavu. 673 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 Pa, ti i Greg idete u Bellevue 674 00:32:45,672 --> 00:32:47,423 i pokušati uvjeriti Javiera. 675 00:32:47,966 --> 00:32:49,258 Poručnik Rodriguez. 676 00:32:55,098 --> 00:32:56,724 Sljedeći put, možete li izbjeći 677 00:32:56,724 --> 00:32:58,685 napraviti budalu od sebe pred svojim šefom? 678 00:32:58,685 --> 00:33:01,604 Zbog načina na koji je mahnuo rukom s tom snagom, Činilo mi se hitno. 679 00:33:01,896 --> 00:33:03,147 U redu. Vrlo dobro. 680 00:33:03,731 --> 00:33:06,401 I Chloe i Chris Nelson uvjeravaju 681 00:33:06,609 --> 00:33:08,820 ne ispalivši drugi metak. 682 00:33:08,820 --> 00:33:10,446 Imamo izvješće mrtvozornika. 683 00:33:10,571 --> 00:33:12,824 glava metka Iz žrtvinog je pištolja. 684 00:33:13,324 --> 00:33:16,077 Metak testisa Drugačijeg je kalibra. 685 00:33:16,619 --> 00:33:18,162 Na pištolju nema otisaka. 686 00:33:18,621 --> 00:33:21,082 Je li počinio samoubojstvo jer nije mogao podnijeti bol? 687 00:33:21,207 --> 00:33:23,209 ne znam Razgovarat ćemo s vašim partnerom. 688 00:33:23,543 --> 00:33:25,878 - Da vidimo kada je ispaljen drugi hitac. - Dobro. 689 00:33:27,130 --> 00:33:28,673 Ima li novosti o tvojoj sestri? 690 00:33:29,007 --> 00:33:30,675 Savršeno je. 691 00:33:31,175 --> 00:33:32,927 Sada spava u mojoj kući. 692 00:33:33,136 --> 00:33:34,429 nazvat ću te kasnije. 693 00:33:39,350 --> 00:33:42,979 Zdravo. Inspektori Jones i Medavoy. Moramo razgovarati s Javierom. 694 00:33:44,814 --> 00:33:46,065 Bit ću vani. 695 00:33:49,235 --> 00:33:50,611 Upravo su nam rekli. 696 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 - Opet ću hodati. - Naravno. 697 00:33:53,531 --> 00:33:56,492 Liz nam je rekla što se dogodilo. 698 00:33:56,659 --> 00:33:59,120 Opljačkao me i upucao neki tip na ulici. 699 00:33:59,370 --> 00:34:00,872 Bit ću iskren s tobom, 700 00:34:01,080 --> 00:34:02,707 Ono što je učinio je vrlo plemenito, 701 00:34:03,124 --> 00:34:05,418 povijest promjena da zaštitite svoje dijete, 702 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 ali mi znamo istinu. 703 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Opljačkan sam i upucan na ulici. 704 00:34:09,130 --> 00:34:12,967 Javier, ako potvrdiš ovu verziju, Ricardo, čovjek koji mu je odveo djevojku, 705 00:34:12,967 --> 00:34:15,011 njegovog sina i pucao u njega, proći će nekažnjeno, 706 00:34:15,136 --> 00:34:16,637 a možda više neću hodati. 707 00:34:16,846 --> 00:34:18,181 Nije mi uzeo Liz. 708 00:34:19,182 --> 00:34:20,641 Nije mi uzeo sina. 709 00:34:20,641 --> 00:34:22,935 Udala se za njega jer bi bio dobar muž. 710 00:34:23,269 --> 00:34:24,479 I bio je u pravu. 711 00:34:24,687 --> 00:34:26,230 I on je dobar Robertov otac. 712 00:34:26,355 --> 00:34:27,648 Neću to zabrljati. 713 00:34:27,648 --> 00:34:29,567 Hoćeš li mu dopustiti da se izvuče? 714 00:34:29,567 --> 00:34:32,361 Hoćeš li da nazovemo i recimo da su ga pustili na slobodu? 715 00:34:33,154 --> 00:34:35,990 Opljačkan sam i upucan na ulici. 716 00:34:36,324 --> 00:34:37,700 Kreće se. 717 00:34:38,326 --> 00:34:39,452 Razumljiv. 718 00:34:39,911 --> 00:34:42,663 Ali kad se smiriš, javi nam se, možemo razgovarati. 719 00:34:42,914 --> 00:34:44,123 Odvedite je. 720 00:34:44,832 --> 00:34:46,542 Ono što sam rekao to se dogodilo. 721 00:34:47,668 --> 00:34:49,837 - Nikada neću promijeniti svoju verziju. - U redu. 722 00:34:50,046 --> 00:34:51,714 Ti si dobra osoba, Javier. 723 00:34:52,006 --> 00:34:53,925 Ti si lud, ali si dobra osoba. 724 00:35:11,400 --> 00:35:12,735 Kamo si išao, Joel? 725 00:35:12,944 --> 00:35:13,986 Nigdje. 726 00:35:14,237 --> 00:35:17,740 Kad te uhvate na aerodromu, To znači da negdje idete. 727 00:35:18,241 --> 00:35:19,534 U Albany, vidjeti mog ujaka. 728 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Je li ova torba tvoja? 729 00:35:21,869 --> 00:35:24,122 Nosite li uvijek 20.000 dolara kad posjećuješ ujaka? 730 00:35:24,122 --> 00:35:26,666 Rocky je bio nenaoružan kada su ga napali. 731 00:35:26,874 --> 00:35:29,252 Želimo znati kako je završio s pištoljem pokraj sebe. 732 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Nosio bih ga sa sobom. 733 00:35:30,920 --> 00:35:33,172 Nisam ga imao kod sebe, i imao je tvoj otisak. 734 00:35:33,172 --> 00:35:35,842 - Kako je moguće? - Jednom sam ga vozio. 735 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 Jeste li danas pucali iz pištolja? 736 00:35:37,844 --> 00:35:39,303 Nisam pucao godinama. 737 00:35:39,303 --> 00:35:41,806 imamo red napraviti parafinski test 738 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 koji će utvrditi jeste li pucali. 739 00:35:45,059 --> 00:35:47,395 -Koliko dugo poznaješ Rockyja? - Petnaest godina. 740 00:35:47,562 --> 00:35:50,398 Mislim da ga nisi ubio za 20.000 dolara, 741 00:35:50,606 --> 00:35:51,899 ali će vas za to optužiti 742 00:35:52,108 --> 00:35:53,568 ako ne priznaš. 743 00:35:54,443 --> 00:35:55,611 Bože moj. 744 00:35:55,778 --> 00:35:56,946 Kako ste ga upoznali? 745 00:35:57,697 --> 00:36:00,241 Bio sam računovođa u brodarskoj tvrtki, 746 00:36:00,366 --> 00:36:03,744 a imao je tvrtku da je uvozna kineska keramika. 747 00:36:03,870 --> 00:36:06,414 Pogodili smo se i zaposlio me. 748 00:36:06,664 --> 00:36:07,748 Kao računovođa? 749 00:36:07,999 --> 00:36:10,084 Kao računovođa i frajer za sve. 750 00:36:10,793 --> 00:36:14,130 Kad bi stigao kamion u četiri ujutro s 200 videa, 751 00:36:14,130 --> 00:36:15,965 Odnio sam ih kući. 752 00:36:15,965 --> 00:36:17,592 Kada ste se počeli baviti prostitucijom žena? 753 00:36:17,925 --> 00:36:22,096 Tu su se stvari preokrenule. Prije tri godine promijenilo se, 754 00:36:22,221 --> 00:36:24,807 djevojke su počele eksplodirati kao seksualne robinje. 755 00:36:24,807 --> 00:36:26,309 Bilo je zloglasno. 756 00:36:26,726 --> 00:36:27,935 To je neslavno! 757 00:36:28,269 --> 00:36:30,104 Jeste li poznavali Chloe O'Connor? 758 00:36:31,105 --> 00:36:32,940 Ona je dobra djevojka. 759 00:36:34,192 --> 00:36:38,446 Upravo sam stigao iz Indiane a on ju je strpao u pakao. 760 00:36:39,155 --> 00:36:42,074 Znate li da je uključeno Što se dogodilo na podu? 761 00:36:42,700 --> 00:36:44,702 Da, kada sam otišao s drugog kata, 762 00:36:44,827 --> 00:36:47,788 krvario je na podu: „Daj mi moj pištolj, idiote! 763 00:36:47,788 --> 00:36:49,665 – Tomu ću raznijeti glavu! 764 00:36:49,832 --> 00:36:52,335 Uzeo si pištolj i što se onda dogodilo? 765 00:36:53,169 --> 00:36:55,379 Bio je... 766 00:36:57,381 --> 00:36:59,675 Grčio se sav krvav, 767 00:36:59,800 --> 00:37:02,428 Uvrijedio me je na najgori način, što nije bilo čudno, 768 00:37:02,428 --> 00:37:04,972 ali rekao je da je želi ubiti... 769 00:37:06,849 --> 00:37:08,142 On je za nju bio gad. 770 00:37:08,309 --> 00:37:09,518 I upucao si ga. 771 00:37:12,230 --> 00:37:14,273 Nije trebao prostituirati djevojke. 772 00:37:14,273 --> 00:37:16,651 To je prljav posao. 773 00:37:18,402 --> 00:37:19,612 hajde 774 00:37:21,489 --> 00:37:24,533 Kad ispovijest pišeš, Inzistira na tome da ju je htio ubiti. 775 00:37:24,533 --> 00:37:27,745 - i da ste se bojali za njegov život. - Čisto. Hvala. 776 00:37:33,668 --> 00:37:34,835 Ti si kukavica. 777 00:37:35,211 --> 00:37:37,213 -Tko počinje? - Ja. 778 00:37:38,214 --> 00:37:39,382 Istina ili izazov? 779 00:37:41,342 --> 00:37:42,551 Ne mogu vjerovati. 780 00:37:42,677 --> 00:37:44,011 Istina ili izazov? 781 00:37:44,136 --> 00:37:46,514 - ISTINA. - U redu. 782 00:37:47,974 --> 00:37:50,226 Sjećate li se imena svih tvojih osvajanja? 783 00:37:50,476 --> 00:37:51,477 Da. 784 00:37:52,937 --> 00:37:55,398 Bio sam jednom u liftu s nekim navijačicama, 785 00:37:55,398 --> 00:37:58,109 Sjećam ih se kao "brigade". Je li to vrijedno toga? 786 00:37:58,943 --> 00:37:59,944 Ti si na redu. 787 00:38:00,069 --> 00:38:01,779 -Istina ili...? - Odvažan. 788 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 Skini majicu. 789 00:38:17,586 --> 00:38:18,796 Istina ili izazov? 790 00:38:18,796 --> 00:38:20,131 PRAVI. 791 00:38:20,464 --> 00:38:22,758 - Hoćeš li uvijek govoriti istinu? -Je li to pitanje? 792 00:38:24,468 --> 00:38:25,761 Što misliš o meni? 793 00:38:26,262 --> 00:38:28,222 Shvaćaš li me ozbiljno 794 00:38:28,222 --> 00:38:29,598 ili sam ja zabava? 795 00:38:30,641 --> 00:38:33,561 Jednom dok smo jeli hot dog, 796 00:38:33,561 --> 00:38:35,896 Rekao si da se samo želiš zabaviti. 797 00:38:36,063 --> 00:38:37,982 - Ako se to promijenilo... - Nije se promijenilo. 798 00:38:39,233 --> 00:38:40,318 U REDU. 799 00:38:41,319 --> 00:38:42,653 Istina ili izazov? 800 00:38:42,945 --> 00:38:44,071 usuditi se. 801 00:38:44,989 --> 00:38:46,782 Skini hlače. 802 00:38:58,627 --> 00:38:59,628 Oh. 803 00:38:59,920 --> 00:39:01,213 Istina ili izazov? 804 00:39:01,380 --> 00:39:02,465 usuditi se. 805 00:39:02,798 --> 00:39:04,050 Skini majicu. 806 00:39:04,383 --> 00:39:05,468 Uzmi mi to. 807 00:39:12,350 --> 00:39:13,809 U teoriji... 808 00:39:16,020 --> 00:39:18,731 - ne možete hrabro odgovoriti. -Ne? 809 00:39:21,942 --> 00:39:23,361 Pa, igrajmo nešto drugo. 810 00:39:23,569 --> 00:39:24,779 U REDU. 811 00:39:39,627 --> 00:39:40,878 Tražite posao? 812 00:39:41,128 --> 00:39:42,380 Ići ću na sveučilište. 813 00:39:42,546 --> 00:39:44,006 Pa, trudim se. 814 00:39:44,006 --> 00:39:46,384 Ali postoji problem s kreditima, 815 00:39:46,384 --> 00:39:48,928 Ali snaći ću se i diplomirati. 816 00:39:49,220 --> 00:39:51,472 Već dugo pričate o diplomi. 817 00:39:51,472 --> 00:39:52,556 Da. 818 00:39:53,474 --> 00:39:56,477 Zar nisi razmišljao o odlaganju ideje i tražiti posao? 819 00:39:57,019 --> 00:39:59,063 Bez diplome nema ništa puno. 820 00:40:00,314 --> 00:40:02,358 Krenite odozdo 821 00:40:02,358 --> 00:40:03,734 i pojednostaviti stvari, 822 00:40:03,734 --> 00:40:05,986 Studije vam nisu dale rezultate. 823 00:40:06,695 --> 00:40:07,863 Razmislit ću o tome. 824 00:40:07,988 --> 00:40:09,448 Sad se ne radi samo o tebi. 825 00:40:09,865 --> 00:40:12,243 - Čekaš dijete. - Shvaćam. 826 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 -A Frank? - Nemoj ga imenovati. 827 00:40:14,829 --> 00:40:16,205 Brineš me. 828 00:40:16,330 --> 00:40:18,374 Misliš li da nisam zabrinuta? 829 00:40:18,791 --> 00:40:19,959 Nasmrt se bojim. 830 00:40:20,251 --> 00:40:21,293 Zbog Franka? 831 00:40:21,460 --> 00:40:22,586 U slučaju da te udari? 832 00:40:23,921 --> 00:40:25,548 Za biti sam, 833 00:40:26,090 --> 00:40:28,217 što sam majka, što ostajem čista, 834 00:40:28,217 --> 00:40:30,511 što sam i ostvario tijekom cijele trudnoće, 835 00:40:30,761 --> 00:40:33,806 pelene, održavanje. Kao da svijet 836 00:40:33,806 --> 00:40:35,933 Srušit će se i nasmrt sam preplašena. 837 00:40:35,933 --> 00:40:37,476 Možda je pozitivno. 838 00:40:38,769 --> 00:40:41,355 Prestani teturati i organiziraj svoj život. 839 00:40:42,064 --> 00:40:43,315 Želim to učiniti. 840 00:40:44,191 --> 00:40:45,651 Dopusti da ti pomognem. 841 00:40:48,654 --> 00:40:51,365 - Michelle, ja sam. - Bože moj. 842 00:41:01,125 --> 00:41:02,668 Frank, idi kući ili... 843 00:41:02,668 --> 00:41:04,628 - Želim razgovarati s njom. - Ona ne želi. 844 00:41:04,628 --> 00:41:07,173 Želiš li me vidjeti u zatvoru? Danas su me dovukli 845 00:41:07,173 --> 00:41:09,467 - u policijsku postaju. - Zamolio sam te da to ne radiš. 846 00:41:09,675 --> 00:41:11,469 Prijetili su mi da će mi slomiti ruku. 847 00:41:11,469 --> 00:41:12,595 Ne laži, Frank. 848 00:41:12,720 --> 00:41:15,514 u pravu si Proveo sam vrlo ugodno poslijepodne. 849 00:41:15,514 --> 00:41:18,350 - Michelle, mogu li razgovarati s tobom? - Odlazi. 850 00:41:18,934 --> 00:41:21,187 što hoćeš Reci mi i idi. 851 00:41:21,854 --> 00:41:23,105 žao mi je 852 00:41:24,440 --> 00:41:25,983 Osjećam se odvratno. 853 00:41:26,108 --> 00:41:28,360 Pogriješio sam i želim to popraviti. 854 00:41:28,360 --> 00:41:31,447 Ne zaslužujem ovo. Neću to trpjeti. 855 00:41:31,864 --> 00:41:35,576 Možemo li popiti kavu, nasamo? 856 00:41:35,993 --> 00:41:37,244 Onda ću ti se pridružiti ovamo. 857 00:41:37,786 --> 00:41:38,704 neka... 858 00:41:39,705 --> 00:41:43,334 Pusti me da ti se bacim pred noge kao rob. 859 00:41:45,753 --> 00:41:47,338 Što te čini tako smiješnim? 860 00:41:47,838 --> 00:41:49,423 Uvijek govori jedno. 861 00:41:49,632 --> 00:41:51,926 Samo kavu. Deset minuta. 862 00:41:52,718 --> 00:41:54,053 volim te 863 00:41:54,220 --> 00:41:56,347 Muka mi je od ovoga. 864 00:41:56,722 --> 00:41:57,848 Čekaj vani. 865 00:42:00,851 --> 00:42:02,102 Ne idi, Michelle. 866 00:42:02,269 --> 00:42:03,604 Ne večeras. 867 00:42:03,604 --> 00:42:05,731 Želim ga čuti, on je otac djeteta. 868 00:42:05,856 --> 00:42:07,483 Ne idi kući s njim. 869 00:42:07,775 --> 00:42:08,817 nazvat ću te. 870 00:43:01,328 --> 00:43:03,330 Titlovi: Mercedes Del Alcázar